Para hacer esta operación necesitamos obviamente un ordenador con disquetera, de la manera que voy a explicar solo valdría para ordenadores con disquetera interna clásico, NO USB.
En Windows:
Para crear imágenes desde disquete o volcar imágenes en disquetes reales el programa que solía utilizar es rawrite, que paradógicamente venía en distribuciones de GNU/Linux de cambio de siglo.
Desconozco si funciona en los últimos Windows, ya que el último que usé nativo fue Windows XP.
En DOS:
Existió una versión de rawrite para DOS.
En GNU/Linux:
Como el equipo con disquetera precisará una distro de 32 bits no debería tener problemas para usar disquetes los comando serían:
- Crear imagen: sudo dd if=/dev/fd0 of=imagendisco.img
- Tostar imagen: sudo dd if=imagendisco.img of=/dev/fd0